full screen background image

«Тупой Польский Осёл», а также другие названия игровых компаний из Китая

«Тупой Польский Осёл», а также другие названия игровых компаний из Китая

Беседка, Метелица, Электронщики и Юбики. Эти жаргонные названия отлично известны доморощенным поклонникам видеоигр. Но не только у нас дают названия игровым компаниям. За рубежом с этим делом также полный порядок.

В доказательство этого, издание PCGamesN, рассказало о том, как именуют некоторые игровые компании в Китае.

Например, BioWare называют не иначе как GayWare по вполне известной причине: за последние годы там уделяют мощнейшее внимание ЛГБТ-тематике.

Ubisoft называют Картофельной Фабрикой, из-за слабых серверов. В этом плане термин «картошка», видимо, находится вне языковых барьеров.

Tencent называют Фабрикой Пингвинов, из-за соответствующего логотипа, а вот NetEase именуют довольно обидно – Свинофермой, по причине инвестиций этой компании в сельское хозяйство.

Но самое обидное прозвище заработала CD Projekt RED, которую в Поднебесной называют – Тупой Польский Осёл. Контекст тут следующий: осёл – не ругательное определение, а даже наоборот: это животное характеризуется упрямством и трудолюбием, а что до «тупого», то это ирония по поводу метода заработка: вместо того, чтобы пихать в свои игры микроплатежи и лутбоксы, как это делают хитрые конкуренты, там изо всех сил пашут на совесть.

По материалам: gameinonline.com




Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *